1 00:00:00,001 --> 00:00:01,800 PRECEDENT SU "THE ROOKIE: Feds"... 2 00:00:01,825 --> 00:00:03,592 - Sò D.J. - Sò incantu. 3 00:00:05,175 --> 00:00:06,973 Allora chì ne dite tu è eiu avete una bona catch-up? 4 00:00:06,998 --> 00:00:08,431 Forse un pocu di pranzu, caffè? 5 00:00:08,467 --> 00:00:09,799 Ma hè bonu di sapè chì cercavate. 6 00:00:09,834 --> 00:00:11,067 Beie caffè ? 7 00:00:11,102 --> 00:00:12,302 Dumane, duvemu piglià una tazza. 8 00:00:12,337 --> 00:00:13,603 Hè una data. 9 00:00:13,639 --> 00:00:15,238 Innò, hè caffè. 10 00:00:15,274 --> 00:00:16,473 Ragazzi, uh, sò stati inseme? 11 00:00:16,508 --> 00:00:17,840 Avemu avutu un caffè. 12 00:00:17,876 --> 00:00:19,276 Avete dettu chì Carter piglia u caffè cun tutti. 13 00:00:19,311 --> 00:00:21,578 Avete l'energia di u fratellu maiò. 14 00:00:21,613 --> 00:00:23,647 I grandi fratelli anu avutu a data, ancu, nò? 15 00:00:23,682 --> 00:00:25,023 Ci si vede. 16 00:00:25,817 --> 00:00:27,651 Aghju avutu trattatu alcuni prublemi di cori recentemente, 17 00:00:27,686 --> 00:00:30,119 ma ùn hè micca grande affare. Sò solu pruvatu à pulizziari u mo attu. 18 00:00:30,155 --> 00:00:31,304 Quantu hè rottu? 19 00:00:31,329 --> 00:00:33,345 I medichi volenu ch'e aghju un doppiu bypass à un certu puntu. 20 00:00:33,370 --> 00:00:35,003 L'aghju sottu cuntrollu. 21 00:00:36,694 --> 00:00:38,160 Tù? 22 00:00:38,195 --> 00:00:39,428 Hè svegliu. 23 00:00:50,874 --> 00:00:53,208 A salute ùn hè micca un privilegiu, hè un dirittu. 24 00:00:53,243 --> 00:00:56,144 Avà, a ghjente piace à dì chì questu hè u più grande paese in u mondu. 25 00:00:56,180 --> 00:00:57,713 Allora chì ne cuminciamu à fà cum'è? 26 00:00:57,748 --> 00:00:59,848 A mo fattura di assistenza sanitaria per tutti furnisce 27 00:00:59,883 --> 00:01:02,684 nantu à a prumessa di l'esperimentu americanu. 28 00:01:02,719 --> 00:01:05,620 Cungressmanu, sustenituri di u vostru billu dice chì ùn face micca abbastanza, 29 00:01:05,655 --> 00:01:08,023 mentre chì l'avversari dicenu solu aumenterà i costi. 30 00:01:08,058 --> 00:01:09,691 Ma sapete ciò chì ùn dicenu micca ? 31 00:01:09,726 --> 00:01:11,293 Ùn dicenu micca chì mi sbagliu, sò ? 32 00:01:12,529 --> 00:01:14,662 Grazie. Grazie. 33 00:01:14,698 --> 00:01:16,198 I dettagli per a fattura ponu esse truvati 34 00:01:16,233 --> 00:01:18,366 nant'à u situ web di u Cungressu. Grazie mille. 35 00:01:18,401 --> 00:01:20,535 Grazie. Grazie mille. 36 00:01:20,570 --> 00:01:21,837 Tuttu bè. 37 00:01:28,011 --> 00:01:32,324 - Sincronizatu è currettu da synk - - www.adic7ed.com - 38 00:01:32,349 --> 00:01:34,414 U Cungressu di i Stati Uniti Damien Roberts 39 00:01:34,450 --> 00:01:36,416 era u mira di un attaccu di vittura bomba 40 00:01:36,452 --> 00:01:38,585 fora di Ward AME Church sta mane. 41 00:01:38,620 --> 00:01:40,754 Roberts hà scappatu di pocu ferita. 42 00:01:40,789 --> 00:01:43,824 Tuttavia, u so cunduttore hè statu precipitatu à un ospedale vicinu ... 43 00:01:43,860 --> 00:01:45,392 ... è ferma in cundizione stabile. 44 00:01:45,427 --> 00:01:47,061 Ehi, papà, tuttu va bè? 45 00:01:47,096 --> 00:01:49,897 No. Qualchissia hà pruvatu per tumbà Damien Roberts. 46 00:01:49,932 --> 00:01:50,998 U mo Damien ? 47 00:01:51,033 --> 00:01:52,599 U vostru Damien? 48 00:01:52,634 --> 00:01:55,369 Aghju donatu, porta bussatu, è vutatu per ellu trè volte. 49 00:01:55,404 --> 00:01:57,071 Cumu hè u vostru? 50 00:01:57,106 --> 00:01:59,874 Quandu era in DC, Aghju pigliatu un gruppu di zitelli 51 00:01:59,909 --> 00:02:02,076 per visità u so uffiziu di u Cungressu. 52 00:02:02,111 --> 00:02:04,011 Era folle inspirante. 53 00:02:04,046 --> 00:02:06,580 Carismaticu. Facile à l'ochji. 54 00:02:06,615 --> 00:02:08,182 Sò cuntentu ch'ellu sia bè. 55 00:02:08,217 --> 00:02:10,517 Hè u prugressu più audace in u Cungressu. 56 00:02:10,552 --> 00:02:13,086 Ùn hè stupente chì qualchissia hà pruvatu à tumballu. 57 00:02:13,121 --> 00:02:16,923 Sapete, a pulitica hè un ghjocu periculosu. 58 00:02:16,958 --> 00:02:19,225 Sempre più periculosu ogni ghjornu. 59 00:02:22,964 --> 00:02:25,064 Vestutu per tumbà ! 60 00:02:25,100 --> 00:02:27,767 Avete una data calda cù Antoinette sta sera ? 61 00:02:27,802 --> 00:02:30,403 No, vogliu. 62 00:02:30,438 --> 00:02:31,905 Ùn l'aghju mai dumandatu fora. 63 00:02:31,940 --> 00:02:33,925 Si scopre ch'ella esce Carter. 64 00:02:33,950 --> 00:02:35,417 Quale ti l'hà dettu ? 65 00:02:35,442 --> 00:02:37,175 Nimu. Aghju capitu per mè stessu. 66 00:02:38,813 --> 00:02:40,113 Chì ? 67 00:02:40,148 --> 00:02:41,781 Sò bè à leghje a ghjente. 68 00:02:41,816 --> 00:02:44,117 Lasciami indovinà. Avete travagliatu un prufilu, nò ? 69 00:02:44,152 --> 00:02:46,551 - Mm-hmm. - Oh, bon Signore. 70 00:02:46,586 --> 00:02:49,254 Brendon, in stu casu particulare, 71 00:02:49,290 --> 00:02:51,290 ùn fate micca cum'è Laura. 72 00:02:51,325 --> 00:02:52,757 Siate più cum'è mè. 73 00:02:52,793 --> 00:02:54,893 Va bè. Um, chì faria? 74 00:02:54,929 --> 00:02:56,461 Sò cuntentu chì avete dumandatu. 75 00:02:57,664 --> 00:02:58,751 Uh, chì ... 76 00:02:58,776 --> 00:03:01,499 Ehi, Carter. Tu è Antoinette ti mettite o cosa? 77 00:03:01,535 --> 00:03:02,801 - Da veru ? - Chì site... Chì faci ? 78 00:03:02,836 --> 00:03:03,936 Mi dumandu solu. 79 00:03:03,971 --> 00:03:05,170 Mi dispiace. Chì ? 80 00:03:05,205 --> 00:03:06,571 Perchè in u mondu pensate chì 81 00:03:06,606 --> 00:03:08,640 e poi gridalu à traversu u bullpen ? 82 00:03:08,675 --> 00:03:12,144 B hà travagliatu un prufilu. Dì li. 83 00:03:12,179 --> 00:03:14,813 Ehm... eccu, i-io-lo sò. 84 00:03:14,848 --> 00:03:17,615 Vogliu dì, vi aghju vistu inseme cù i discorsi intimi 85 00:03:17,651 --> 00:03:20,485 è i datti di caffè. I-I-Sò. 86 00:03:20,520 --> 00:03:22,420 Micca chì hè qualcunu di a vostra attività, prubie, 87 00:03:22,456 --> 00:03:24,823 ma hà aiutatu u mo figliolu cù i so travaglii francesi. 88 00:03:24,858 --> 00:03:26,157 - Dici chì ? - Oh ! 89 00:03:26,192 --> 00:03:28,326 Allora sì solu amichi, nò? 90 00:03:28,361 --> 00:03:29,961 - Ben intesu. - Chì ? 91 00:03:29,996 --> 00:03:33,331 Incontra un cullega hè cumplettamente micca prufessiunale. 92 00:03:33,366 --> 00:03:35,232 Uh... 93 00:03:36,703 --> 00:03:38,770 Oh, u mo Diu. Cumu aghju fattu cusì sbagliatu? 94 00:03:38,805 --> 00:03:40,939 Vogliu dì, aghju vistu, cum'è, segni rossi lampeggianti legittimi. 95 00:03:40,974 --> 00:03:44,476 Ebbè, sò tutti verdi avà. 96 00:03:44,511 --> 00:03:46,744 - Avete capitu, B. - Va bè. 97 00:03:49,716 --> 00:03:51,182 Qualchissia hà ghjustu chjamatu u mo nome? 98 00:03:51,217 --> 00:03:54,151 Iè, era Simone. 99 00:03:54,187 --> 00:03:56,454 - Hà bisognu di mè ? - Innò, nò, nò. No. 100 00:03:56,489 --> 00:03:59,357 Um... sò. 101 00:03:59,392 --> 00:04:00,524 Chi ci hè di novu? 102 00:04:00,559 --> 00:04:03,427 Ascolta... 103 00:04:07,700 --> 00:04:09,333 Sò liberu u sabbatu sera ? 104 00:04:09,369 --> 00:04:11,035 Perchè? 105 00:04:11,070 --> 00:04:13,204 U mo amicu appena apertu un ristorante in centru. 106 00:04:13,239 --> 00:04:17,375 Puderaghju noi a tavola di u chef. Puderia... puderia esse ... divertente. 107 00:04:17,410 --> 00:04:19,676 Mi dumandate à una data? 108 00:04:19,712 --> 00:04:22,880 Avete capitu un modu per lasciarmi giù faciule? 109 00:04:22,915 --> 00:04:25,016 No. 110 00:04:25,051 --> 00:04:27,151 Mi dumandu solu ciò chì ti pigliò tantu tempu. 111 00:04:33,225 --> 00:04:36,059 Ehi. 112 00:04:36,094 --> 00:04:38,228 Bè? 113 00:04:39,764 --> 00:04:43,166 Va bè. Chì succede quì ? 114 00:04:43,201 --> 00:04:45,701 Oh, ùn hè micca u mo tè à versà. B? 115 00:04:45,737 --> 00:04:47,203 Ebbè, u tè hè sempre in preparazione. 116 00:04:47,239 --> 00:04:49,872 Pensu chì aspitteraghju finu à ch'ellu sia, sapete, calda. 117 00:04:49,908 --> 00:04:51,574 Ehi, guarda quale hè tornatu. 118 00:04:51,609 --> 00:04:53,609 - Ehi ! - Ehi ! 119 00:04:54,913 --> 00:04:56,413 Troppu prestu, in u mo parè. 120 00:04:56,448 --> 00:04:59,549 Sò d'accordu. Avete avutu chirurgia cardiaca d'urgenza. 121 00:04:59,584 --> 00:05:01,683 Duvete esse off almenu una altra settimana. 122 00:05:01,718 --> 00:05:03,185 Simone, per piacè. Avemu u travagliu da fà. 123 00:05:03,220 --> 00:05:05,421 Allora, ricordate, rilassatevi torna. 124 00:05:05,456 --> 00:05:08,057 M'avete prumessu chì avariate implementatu un approcciu rilassatu da avà. 125 00:05:08,092 --> 00:05:09,925 Eiu sò. Eiu sò. Ma era sta mane. 126 00:05:09,960 --> 00:05:12,094 Allora, cum'è probabilmente tutti avete digià intesu, 127 00:05:12,129 --> 00:05:14,596 U Congressman Damien Roberts era guasi mortu in un attentatu di vittura. 128 00:05:14,631 --> 00:05:17,066 Aghju appena ricevutu una chjama da HQ dicendu chì u congressman 129 00:05:17,101 --> 00:05:20,069 avarà bisognu di prutezzione dettagliu finu à ch'ellu torna in D.C., 130 00:05:20,104 --> 00:05:23,238 è hè specificamente dumandatu chì a nostra squadra faci l'onori. 131 00:05:23,274 --> 00:05:24,573 Ci hà dumandatu? 132 00:05:24,608 --> 00:05:26,442 Ma da quandu hà fattu diventemu babysitter ? 133 00:05:26,477 --> 00:05:29,211 Ehi, Laura, se u nostru travagliu si fa notare in D.C., 134 00:05:29,246 --> 00:05:30,800 hè una bona cosa, nò? 135 00:05:30,825 --> 00:05:32,958 Avà, aghju digià cuntattatu u so uffiziu per una lista di persone 136 00:05:32,983 --> 00:05:34,783 chì puderia avè minacciatu contru à ellu. 137 00:05:34,818 --> 00:05:36,785 Carter, tu è Simone sò in vigilia di 24 ore 138 00:05:36,820 --> 00:05:39,287 sopra u cungressista finu à ch'ellu parte dumane, ok ? 139 00:05:39,322 --> 00:05:41,289 Laura, Brendon, pigliate u puntu nantu à stu bombardamentu. 140 00:05:41,324 --> 00:05:43,959 Truvate u bomber, eliminate quella minaccia. 141 00:05:43,994 --> 00:05:45,042 Avè lu. 142 00:05:45,067 --> 00:05:46,504 È chì site da fà ? 143 00:05:46,529 --> 00:05:47,996 Beieraghju un sucu verde, 144 00:05:48,031 --> 00:05:50,031 seguita da 10 minuti di meditazione guidata. 145 00:05:54,137 --> 00:05:55,837 Antoinette. Salute. 146 00:05:55,872 --> 00:05:57,973 Basta à verificà per vede s'ellu avete i frammenti di bomba digià. 147 00:05:58,008 --> 00:05:59,240 Basta à accede à elli. 148 00:05:59,275 --> 00:06:02,915 Andà à piglià un pocu di tempu per analizà, ma sti parti pari rudimentali. 149 00:06:02,940 --> 00:06:04,312 Possibile u travagliu di un dilettante. 150 00:06:07,818 --> 00:06:09,517 Grandi menti. 151 00:06:09,552 --> 00:06:12,620 Per esempiu, questu hè parte di a ricevitore radio-cuntrullatu economicu. 152 00:06:12,655 --> 00:06:15,323 Deve esse in a stessa frequenza cum'è a chjave di u cunduttore, 153 00:06:15,358 --> 00:06:16,957 hè per quessa chì hà detonatu a bomba. 154 00:06:16,993 --> 00:06:18,759 Allora pruvaraghju à a fonte di i cumpunenti 155 00:06:18,794 --> 00:06:21,095 è cerca di stampe, biologichi. 156 00:06:21,131 --> 00:06:22,763 Mandate un testu se qualcosa spunta. 157 00:06:22,798 --> 00:06:24,965 Pare bè. 158 00:06:25,001 --> 00:06:26,567 - Grazie. - Mm. 159 00:06:26,603 --> 00:06:29,470 Allora hè u tè. 160 00:06:29,516 --> 00:06:30,534 Hmm? 161 00:06:30,559 --> 00:06:33,118 Toutes les unités du FBI à L.A., 162 00:06:33,143 --> 00:06:35,776 è u congressman dumanda a nostra squadra. 163 00:06:35,801 --> 00:06:37,284 Ùn truvate micca cusì stranu ? 164 00:06:37,370 --> 00:06:39,393 Mi pare stranu ? 165 00:06:39,418 --> 00:06:40,939 Ci vendi solu in cortu. 166 00:06:40,964 --> 00:06:44,671 Vogliu dì, per una nova squadra chì include dui agenti rookie, 167 00:06:44,696 --> 00:06:48,073 simu stati sculacciati è pigliate nomi. 168 00:06:48,261 --> 00:06:50,126 Probabilmente hà fattu i so travaglii. 169 00:06:53,136 --> 00:06:54,168 Iè. 170 00:06:55,730 --> 00:06:58,631 Chì faci, è induve l'infernu l'avete pigliatu quellu prufumu? 171 00:06:58,667 --> 00:07:01,701 Tengu un saccu di bellezza in u guantera 172 00:07:01,736 --> 00:07:03,969 in casu aghju mai bisognu di un pocu di rinfrescante. 173 00:07:04,005 --> 00:07:06,806 Aghju da ricurdà questu hè un travagliu, micca una data? 174 00:07:06,841 --> 00:07:08,374 Avete ragione, ùn hè micca una data. 175 00:07:08,410 --> 00:07:10,610 Ùn li daraghju micca u satis ... 176 00:07:12,581 --> 00:07:14,113 Ci hè qualcosa chì avete bisognu di divulgà? 177 00:07:15,684 --> 00:07:18,651 Ùn mi dite micca chì sapete u deputatu suciale. 178 00:07:19,787 --> 00:07:23,388 Lasciami ricurdà, a bugia hè u peccatu numeru unu in u FBI. 179 00:07:23,424 --> 00:07:25,390 Va bè. 180 00:07:25,426 --> 00:07:27,193 Ebbè, allora, sì, un pocu. 181 00:07:27,228 --> 00:07:29,061 Cumu "un pocu sorta?" 182 00:07:29,097 --> 00:07:31,063 Avemu cunnessu una volta o duie volte. 183 00:07:31,099 --> 00:07:33,899 Va bè. In fatti, duie decine di volte quandu aghju campatu in D.C. 184 00:07:33,935 --> 00:07:36,401 L'omu ùn mente micca quand'ellu dice sustene u feminismu 185 00:07:36,437 --> 00:07:38,237 perchè era una parità sessuale folle... 186 00:07:38,272 --> 00:07:40,372 Va bè, basta. Scusate aghju dumandatu. 187 00:07:40,407 --> 00:07:42,708 Ma aghju bisognu di sapè s'ellu ci hè sempre qualcosa. 188 00:07:42,744 --> 00:07:45,077 Ùn aghju micca parlatu cun ellu in più di un annu, Carter. 189 00:07:45,113 --> 00:07:48,180 Ma sapete cumu hè quandu vi vede u vostru ex-pezzu. 190 00:07:48,216 --> 00:07:51,050 Hanu bisognu di sapè ciò chì mancanu. 191 00:07:51,085 --> 00:07:54,686 Pensu chì ùn hè micca esattamente un cunflittu di interessu, 192 00:07:54,722 --> 00:07:56,088 ma sempre una causa di preoccupazione. 193 00:07:56,124 --> 00:07:58,423 Ci vole à esse prufessiunale, Simone. 194 00:07:58,459 --> 00:07:59,824 Quandu ùn sò micca? 195 00:08:01,595 --> 00:08:05,597 Sta mane era terrificante, quasi mortale, 196 00:08:05,633 --> 00:08:07,766 ma micca cum'è mortale cum'è milioni di americani 197 00:08:07,801 --> 00:08:10,068 senza assicurazione sanitaria adeguata. 198 00:08:10,103 --> 00:08:13,438 È hè per quessa chì ùn lasceraghju micca qualcunu mi spaventa u mo missaghju. 199 00:08:13,474 --> 00:08:17,442 U risicu vale a pena. Ma questu sò mè. 200 00:08:17,478 --> 00:08:19,444 Ùn deve esse micca voi. 201 00:08:19,480 --> 00:08:22,113 Gentile, a vostra salvezza hè tuttu per mè. 202 00:08:22,149 --> 00:08:24,215 Allora si qualchissia sente 203 00:08:24,251 --> 00:08:26,418 scomodu di travaglià quì avà, 204 00:08:26,453 --> 00:08:28,119 va bè di lascià. Capiscu. 205 00:08:28,155 --> 00:08:30,289 Ùn andemu da nudda parte, Damien. Diritta? 206 00:08:33,427 --> 00:08:36,460 Grazie. Grazie. 207 00:08:36,496 --> 00:08:38,462 Va bè, allora. Torna à u travagliu. 208 00:08:38,498 --> 00:08:40,265 Avemu da vende u prughjettu di u Cungressu 209 00:08:40,300 --> 00:08:42,733 à u paese prima va in cumitatu. 210 00:08:42,769 --> 00:08:44,135 Feds, presumiu. 211 00:08:44,171 --> 00:08:46,404 Agente Speciale Carter Hope, Congressman. 212 00:08:46,439 --> 00:08:48,306 Per piacè, chjamami Damien. 213 00:08:48,341 --> 00:08:50,474 È questu hè Emma Taylor, u mo capu di staffu. 214 00:08:50,510 --> 00:08:51,810 - Bonghjornu. - Salute. 215 00:08:51,845 --> 00:08:53,477 È quale puderebbe esse ? 216 00:08:53,513 --> 00:08:57,114 Taglia l'attu, Damien. Aghju digià divulgatu a nostra piccula storia. 217 00:08:57,149 --> 00:08:58,816 Ah. Aghju dettu ancu à Emma. 218 00:08:58,851 --> 00:09:01,785 A nostra unità hè digià esplorendu u bumbardamentu. 219 00:09:01,821 --> 00:09:03,620 Averemu una scumessa di squadra a vostra casa è questu uffiziu 220 00:09:03,655 --> 00:09:05,189 per i dispositi di surviglianza. 221 00:09:05,224 --> 00:09:06,990 Carter è ti guidaremu à tutti i vostri avvenimenti, 222 00:09:07,026 --> 00:09:09,159 è vi guardemu in lochi publichi. 223 00:09:09,195 --> 00:09:11,161 Resta vicinu è fate cum'è vi dicu. 224 00:09:11,197 --> 00:09:12,504 Avemu bisognu di vede u vostru schedariu. 225 00:09:12,529 --> 00:09:14,138 Oh, quì. Vi daraghju una copia. 226 00:09:14,163 --> 00:09:15,662 Grazie, Emma. 227 00:09:17,536 --> 00:09:20,603 Fate cum'è mi dicenu ? 228 00:09:20,639 --> 00:09:22,940 Mi sò guasi scurdatu di quantu pudeti esse feroce. 229 00:09:22,975 --> 00:09:24,674 Ùn vi scurdate nunda. 230 00:09:24,710 --> 00:09:27,978 Ùn passa un ghjornu ùn pensate micca à tuttu questu. 231 00:09:28,013 --> 00:09:30,012 Ùn admessu nunda. 232 00:09:30,048 --> 00:09:33,015 Fora di u fattu chì avete digià fattu 233 00:09:33,051 --> 00:09:35,218 a reputazione di salvà u ghjornu. 234 00:09:35,253 --> 00:09:36,518 Qualcosa chì passa ? 235 00:09:36,554 --> 00:09:37,854 Assolutamente nunda. 236 00:09:37,889 --> 00:09:39,521 Chì ci hè à l'agenda ? 237 00:09:39,557 --> 00:09:41,690 Uh, dopu, u congressman hà un avvenimentu 238 00:09:41,726 --> 00:09:43,159 à l'Hospital di San Stefanu. 239 00:09:43,194 --> 00:09:44,827 U discorsu di dirigenza di a salute. 240 00:09:44,863 --> 00:09:46,128 Iè, avemu bisognu di specifichi ... 241 00:09:46,164 --> 00:09:49,465 Quale l'hà urganizatu ? Quale hè statu invitatu ? Ci hè qualchì sicurità in u locu? 242 00:09:49,500 --> 00:09:51,000 Stabilite, ghjente. 243 00:09:51,035 --> 00:09:53,369 Allora, dopu à sifting through minacce 244 00:09:53,404 --> 00:09:56,672 da i bots in linea, troll, e campagne di disinformazione straniere, 245 00:09:56,707 --> 00:10:01,143 ci sò quattru sughjetti di bumbardamenti credibili in l'area di Los Angeles... 246 00:10:01,179 --> 00:10:03,346 Oswald Largent, un preparatore di u ghjornu finale 247 00:10:03,381 --> 00:10:05,647 è teoricu di cuspirazione anti-guvernamentu, 248 00:10:05,683 --> 00:10:07,549 Teddy Booker, chì hà ligami 249 00:10:07,585 --> 00:10:10,886 à u gruppu militante di estrema destra U muvimentu di a libertà di u citadinu, 250 00:10:10,921 --> 00:10:13,021 è Becky-Lynn Douglas è Melanie White, 251 00:10:13,056 --> 00:10:14,890 i dui influenzatori radicali conservatori 252 00:10:14,925 --> 00:10:17,559 chì anu publicatu minacce contr'à u Congressman Roberts. 253 00:10:17,595 --> 00:10:20,161 Avà, tutti anu mezi è accessu. 254 00:10:20,197 --> 00:10:22,664 Beh, Becky-Lynn certamente hà a motivazione per fà. 255 00:10:23,768 --> 00:10:26,201 Va bè, esce da u mo modu. Esce da u mo modu. Aghju avutu questu. 256 00:10:31,542 --> 00:10:34,743 Avà, i mo profili iniziali sò e donne 257 00:10:34,779 --> 00:10:38,746 sò esperti di poltrone suburbane, tutte sbucciate, senza riunione. 258 00:10:38,782 --> 00:10:40,915 È u prepper di u doomsday, 259 00:10:40,950 --> 00:10:42,850 ellu esce à pena in u sole. 260 00:10:42,886 --> 00:10:46,186 Ma dopu ci hè Booker. Avà, puderia esse u nostru unsub. 261 00:10:46,222 --> 00:10:47,522 Chì ti face dì chì? 262 00:10:47,557 --> 00:10:48,756 A so scelta di parolla. 263 00:10:48,792 --> 00:10:51,191 Hè detallatu, articulatu, educatu, 264 00:10:51,227 --> 00:10:53,561 chì face ciò chì dice tantu più spaventosa. 265 00:10:53,596 --> 00:10:55,696 Credu ogni parolla di e so minacce. 266 00:10:55,732 --> 00:10:57,598 È hà abbastanza u fogliu di rap ... Assalti, 267 00:10:57,634 --> 00:10:59,233 accuse illegale di armi di focu. 268 00:10:59,268 --> 00:11:00,601 Va bè, vai à parlà cun ellu. Vede ciò chì pudete scuzzulate. 269 00:11:00,637 --> 00:11:02,102 Ma attenti. Tac up. 270 00:11:02,138 --> 00:11:03,938 Iè. 271 00:11:05,942 --> 00:11:07,374 FBI ! 272 00:11:10,613 --> 00:11:13,414 Uh... avete un mandatu? 273 00:11:13,449 --> 00:11:16,951 Innò, ma pudemu vultà cù unu è 15 agenti più. 274 00:11:16,986 --> 00:11:18,419 Puderia fà un pocu di disordine. 275 00:11:18,454 --> 00:11:19,988 O pudemu avè una chat rapida avà. 276 00:11:20,013 --> 00:11:23,290 Va bè. Lasciami mette un pocu di pantaloni. 277 00:11:33,836 --> 00:11:35,469 Ehi, ferma ! 278 00:11:35,504 --> 00:11:37,471 Tu vai. Pruvaraghju di caccià ellu. 279 00:12:07,870 --> 00:12:09,435 - Induve hè andatu ? - T'hà passatu ? 280 00:12:09,471 --> 00:12:11,437 No. 281 00:12:17,338 --> 00:12:20,532 Ci hè parechje pistole è munizioni, ma nò materiale di fabricazione di bombe. 282 00:12:20,557 --> 00:12:23,224 Ebbè, forse si mantene i so splusivi in ​​un altru locu. 283 00:12:23,259 --> 00:12:25,259 Oh, è verificate i so scritti. 284 00:12:25,295 --> 00:12:27,395 Stu tippu va assai oltre l'ossessione 285 00:12:27,431 --> 00:12:29,030 per dannà u deputatu. 286 00:12:29,065 --> 00:12:31,499 Hè ancu assai in cosplay. 287 00:12:31,535 --> 00:12:33,501 Hmm? 288 00:12:35,472 --> 00:12:38,406 Ah. Un omu di parechje facce. 289 00:12:38,442 --> 00:12:40,074 È l'identità, sì. 290 00:12:40,109 --> 00:12:41,409 Oh, fighjate. 291 00:12:41,445 --> 00:12:43,578 Identità falsa à l'Hospital di San Stefanu. 292 00:12:43,613 --> 00:12:46,414 U cungressu hà un avvenimentu culà. Duvemu andà. 293 00:12:46,450 --> 00:12:49,918 I vostri punti di discussione riveduti. 294 00:12:49,953 --> 00:12:52,754 A salute cum'è un dirittu umanu, verificate, 295 00:12:52,789 --> 00:12:56,924 sistema rottu, prescription drugs. Questu hè ancu troppu genericu. 296 00:12:56,960 --> 00:12:58,759 Induve hè a mo zia Winnie May storia di u cancer? 297 00:12:58,794 --> 00:13:00,962 Oh, mi piace sta storia. 298 00:13:00,997 --> 00:13:02,529 In particulare cumu hà fattu parrucche 299 00:13:02,565 --> 00:13:04,531 per tutti i pazienti di chimio à a so clinica. 300 00:13:04,567 --> 00:13:07,101 Aghju messu a storia di a to zia ghjustu à a fine. 301 00:13:07,136 --> 00:13:10,438 Hè commovente, Damien. Duvete apre cun ellu. 302 00:13:10,473 --> 00:13:14,108 D'accordu. Lanceraghju cù Winnie May. 303 00:13:14,143 --> 00:13:16,043 Cumu vulete chjude ? 304 00:13:16,079 --> 00:13:17,711 Personale è immediata. 305 00:13:17,746 --> 00:13:19,780 U mo driver hè in ripresa in questu stessu hospitalu 306 00:13:19,815 --> 00:13:21,648 da una vittura bomba destinata à mè. 307 00:13:21,684 --> 00:13:23,451 Conteraghju a storia di Tony è cumu pagu 308 00:13:23,486 --> 00:13:26,153 i so spesi medichi a so assicurazione ùn copre micca. 309 00:13:26,189 --> 00:13:28,889 Allora chjuderaghju cù e persone inspirate 310 00:13:28,924 --> 00:13:31,492 per imaginà un mondu cù l'assistenza sanitaria à pagamentu unicu. 311 00:13:34,262 --> 00:13:35,662 Laura, stai parlante cù Simone, 312 00:13:35,698 --> 00:13:37,297 u congressman, è u so capu di staffu. 313 00:13:37,332 --> 00:13:39,466 Pudemu avè identificatu u nostru unsub. 314 00:13:39,502 --> 00:13:40,968 Teddy Booker. 315 00:13:41,003 --> 00:13:42,302 Mandatu a so foto avà. 316 00:13:44,673 --> 00:13:45,739 U ricunnosce ? 317 00:13:45,774 --> 00:13:47,307 - Innò. - Micca à tuttu. 318 00:13:47,342 --> 00:13:49,242 Oh, hè sensu. Porta travestimenti. 319 00:13:49,277 --> 00:13:50,611 Avemu trovu racks pieni di costumi 320 00:13:50,646 --> 00:13:52,278 è un falsu I.D. à l'Hospital di San Stefanu. 321 00:13:52,314 --> 00:13:53,981 Ellu... Si pò vede. 322 00:13:54,016 --> 00:13:55,482 Avemu da annullà questu apparenza. Hè troppu risicu. 323 00:13:55,518 --> 00:13:57,417 Tutta a mo carriera hè altu risicu. 324 00:13:57,452 --> 00:14:00,654 Aghju gestitu i crackpots u ghjornu chì aghju annunziatu a mo candidatura. 325 00:14:00,689 --> 00:14:02,956 Aghju capitu, ma u nostru travagliu hè di prutezzione di voi, signore. 326 00:14:02,992 --> 00:14:05,258 È u mo travagliu hè di guidà è inspirà. 327 00:14:05,293 --> 00:14:06,660 Tu faci a toia, eiu a meia. 328 00:14:06,695 --> 00:14:08,028 Damien, sia ragionevole. 329 00:14:08,063 --> 00:14:10,930 Ùn seraghju micca dissuasatu da l'odiu. 330 00:14:10,965 --> 00:14:12,999 Va bè, ma ùn abbandunemu micca u vostru latu. 331 00:14:13,035 --> 00:14:16,602 Semu in strada. È chjameremu per più copia di salvezza. 332 00:14:16,638 --> 00:14:18,138 Vede? 333 00:14:18,173 --> 00:14:21,508 Questu hè quì per quessa Aghju rottu cun voi. 334 00:14:21,543 --> 00:14:22,572 Perdonu? 335 00:14:22,597 --> 00:14:24,111 Ùn ascolti micca. Sii testaru. 336 00:14:24,136 --> 00:14:26,890 Vecu chì studiate a storia revisionista. 337 00:14:26,915 --> 00:14:28,181 Aghju rottu cun voi. 338 00:14:28,216 --> 00:14:30,683 Uh, boo, pudete ricurdà a nostra lotta 339 00:14:30,718 --> 00:14:33,553 à The Capital Grille quandu avete stabilitu i vostri termini 340 00:14:33,588 --> 00:14:36,556 è li ricusò perchè nimu ùn dicta a mo vita. 341 00:14:36,591 --> 00:14:38,558 Fora mè, chì vi pò licenziari per ogni ragione. 342 00:14:38,593 --> 00:14:40,193 Avà, avemu una minaccia credibile. 343 00:14:40,228 --> 00:14:42,295 Sò disposti cumportà sè stessu o micca? 344 00:14:42,330 --> 00:14:43,530 Iè, signore. 345 00:14:45,199 --> 00:14:46,866 Perchè ùn sò micca quellu chì hè statu abbandunatu. 346 00:14:49,503 --> 00:14:51,170 - Chì diavule? - Chi hè què? 347 00:14:51,205 --> 00:14:53,305 U mo vechju agente hà scrittu ghjustu, "Speru chì stai bè", 348 00:14:53,340 --> 00:14:56,508 è u mo babbu hà dettu: "Qualsiasi publicità hè una bona publicità ". 349 00:14:56,544 --> 00:14:57,743 Chì diavolo passa ? 350 00:14:57,779 --> 00:14:59,144 Ùn sò micca, è ùn m'importa micca. 351 00:14:59,180 --> 00:15:00,980 Avà, nè voi. Mettite u vostru telefunu. 352 00:15:01,015 --> 00:15:02,715 Oh, bè, scusate. 353 00:15:02,750 --> 00:15:06,385 Micca perchè i pazienti ella trattatu ùn hà micca fattu, nò. 354 00:15:06,420 --> 00:15:07,819 Va bè. Chì circhemu ? 355 00:15:07,854 --> 00:15:09,988 Va bè, avemu sempre principiatu cù i trè A... 356 00:15:10,023 --> 00:15:12,491 Valutà, mira, adattà. 357 00:15:12,526 --> 00:15:15,394 Ciò chì hà manghjatu à ella eranu i i pazienti chì ùn hà micca pussutu trattà 358 00:15:15,429 --> 00:15:17,229 perchè ùn anu mancatu assicuranza di salute. 359 00:15:17,264 --> 00:15:18,997 Prima, valutemu u locu. 360 00:15:19,032 --> 00:15:21,032 - Trè entrate, trè uscite. - Mm-hmm. 361 00:15:21,068 --> 00:15:24,002 Era a mo mamma sola in questu, o ti rompe ancu i cori ? 362 00:15:24,037 --> 00:15:26,271 È scopu? 363 00:15:26,307 --> 00:15:28,039 Minimizà l'esposizione di u congressman. 364 00:15:28,075 --> 00:15:29,841 Hè per quessa chì l'avemu postu u latu nordu di u lobby 365 00:15:29,876 --> 00:15:31,110 cusì pudemu vede tutte e surtita. 366 00:15:31,145 --> 00:15:33,212 - Assai bonu. - È adattà ? 367 00:15:33,247 --> 00:15:35,280 Siate pronti per tuttu per andà in l'infernu. 368 00:15:38,919 --> 00:15:42,120 ... in un mudernu sucità... in una sucetà murali. 369 00:15:45,825 --> 00:15:46,857 Pistola ! 370 00:15:48,294 --> 00:15:50,394 Ehi, ehi, ehi, ehi ! Tutti, falà ! 371 00:15:50,430 --> 00:15:51,929 Scendi! 372 00:15:59,071 --> 00:16:02,039 Aiò. Stammi vicinu. Aghju Damien. 373 00:16:02,074 --> 00:16:03,741 L'aghju purtatu à u locu assicuratu. 374 00:16:03,776 --> 00:16:05,376 Hè tuttu questu necessariu? 375 00:16:05,411 --> 00:16:07,711 Hè ciò chì mi dici dopu avè solu salvatu u vostru culo? 376 00:16:07,747 --> 00:16:09,046 Tecnicamente, Carter hà fattu a maiò parte di u risparmiu. 377 00:16:09,081 --> 00:16:11,249 Wow. Incredibile. 378 00:16:11,284 --> 00:16:13,551 Unh-unh. Sposta è sì mortu. 379 00:16:13,586 --> 00:16:15,318 Sembra chì sì vene cun noi, amore. 380 00:16:21,160 --> 00:16:22,960 Simone, avemu avutu Booker in custodia. 381 00:16:22,995 --> 00:16:25,328 Pudete esce da a stanza assicurata. 382 00:16:25,364 --> 00:16:26,997 Simone ? 383 00:16:27,033 --> 00:16:28,899 Qualchissia hà l'ochji nantu à Simone ? 384 00:16:28,934 --> 00:16:31,334 Va bè, entra in furgone. Aiò! 385 00:16:31,370 --> 00:16:34,337 Damien, ricordati quandu avemu usatu per andà à u Rosebar in DC? 386 00:16:34,373 --> 00:16:36,406 Chì t'aghju sempre dettu quandu avemu ballatu? 387 00:16:36,441 --> 00:16:37,607 Segui a vostra guida. 388 00:16:37,643 --> 00:16:38,682 Tutti dui, zitti ! 389 00:16:58,730 --> 00:17:00,196 Questa hè Simone Clark. 390 00:17:00,231 --> 00:17:02,865 Avemu dui in a sala di caldaia. 391 00:17:02,901 --> 00:17:04,533 U cungressista hè sicuru. 392 00:17:10,592 --> 00:17:13,226 Era un schema abbastanza audace 393 00:17:13,261 --> 00:17:16,096 voi è i vostri picciotti hà pruvatu à tirà, sgiò Booker. 394 00:17:18,266 --> 00:17:22,936 Arresta uni pochi di patriotti ùn hè micca fermerà a rivoluzione. 395 00:17:22,971 --> 00:17:26,825 U Gran Reset - Piglierà sta nazione per una tempesta. 396 00:17:26,850 --> 00:17:28,782 Gran Reset. Eh. Va bè. 397 00:17:28,817 --> 00:17:33,387 Che ne dite di rapimentu U cungressu Roberts, eh? 398 00:17:33,422 --> 00:17:35,522 Hè quella parte di u Great Reset? 399 00:17:35,557 --> 00:17:36,890 Era solu u principiu. 400 00:17:36,925 --> 00:17:38,359 Ùn era micca u principiu di piantà quella bomba 401 00:17:38,394 --> 00:17:40,727 nant'à u veiculu di u congressman sta mane ? 402 00:17:40,762 --> 00:17:44,198 Pensate chì eramu noi? 403 00:17:44,233 --> 00:17:47,368 U Muvimentu per a Libertà di u Citadinu ùn avia nunda à fà cù questu. 404 00:17:47,403 --> 00:17:49,470 Avemu da piglià solu a vostra parolla per quessa, nò? 405 00:17:49,505 --> 00:17:52,406 - Hè cusì ? - U nostru pianu era di filmà ellu 406 00:17:52,441 --> 00:17:55,209 rinuncia a so agenda socialista radicale. 407 00:17:55,244 --> 00:17:57,311 Uccidulu? 408 00:17:57,346 --> 00:17:58,645 Per piacè. 409 00:17:58,680 --> 00:18:02,149 Vale assai di più à a rivoluzione viva. 410 00:18:09,524 --> 00:18:11,724 Va bè, chì passa ? Ci hè una emergenza? 411 00:18:11,759 --> 00:18:14,827 Iè. Bè, nò. Tippu di. 412 00:18:14,862 --> 00:18:16,562 Sapete a mo ex-fidanzata, Heather Jacobs? 413 00:18:16,597 --> 00:18:17,863 - U mudellu ? - Iè. 414 00:18:17,899 --> 00:18:19,365 Dunque, apparentemente, hà scrittu una memoria. 415 00:18:19,401 --> 00:18:21,367 Ella abbandunò un paru di capituli in linea. 416 00:18:21,403 --> 00:18:23,036 Mm. Pigliu chì tù ùn esci micca bè. 417 00:18:23,071 --> 00:18:24,570 Uh, nò. 418 00:18:24,605 --> 00:18:25,938 Ella hà scrittu chì sò un dater seriale narcisista 419 00:18:25,973 --> 00:18:27,840 chì hà una paura mortale d'esse solu, 420 00:18:27,875 --> 00:18:30,109 Oh, è ... è hà bisognu constante validazione per respira. 421 00:18:31,612 --> 00:18:33,112 - Chì ? Ùn hè micca divertente. - Scusa. Innò, micca divertente. 422 00:18:33,148 --> 00:18:34,680 Innò, eiu... Solu... ùn mi piace micca u mo affari persunale 423 00:18:34,715 --> 00:18:36,182 esse sbulicatu in u mondu. 424 00:18:36,217 --> 00:18:37,715 Sapete, a ghjente quì solu fermatu... Ehi... 425 00:18:37,751 --> 00:18:39,251 Parlendu di "Vampire Cop". 426 00:18:39,286 --> 00:18:40,352 Sò solu... Sapete, Ùn mi piace micca l'uffiziu ... 427 00:18:40,387 --> 00:18:41,953 - Vulete rilassate ? - Chì ? 428 00:18:41,988 --> 00:18:44,089 Nimu quì ùn importa ancu remotamente circa a vostra vita persunale. 429 00:18:44,124 --> 00:18:46,425 Ehi, ehi, ehi, Elena. 430 00:18:46,460 --> 00:18:48,427 Avete lettu? Oh, Diu. Hè male ? 431 00:18:48,462 --> 00:18:50,262 - Avete lettu i cumenti ? - Innò. 432 00:18:50,297 --> 00:18:52,597 Ùn fate micca. Ma va bè. Fixemu questu. 433 00:18:52,632 --> 00:18:54,366 Faremu una causa per diffamazione contr'à Heather, 434 00:18:54,401 --> 00:18:55,934 un cessatu è desiste per l'editore, 435 00:18:55,969 --> 00:18:57,135 fà una campagna suciale media contr'à l'allegazioni. 436 00:18:57,171 --> 00:18:58,370 No, no, no, ùn pudete micca fà quessa. 437 00:18:58,405 --> 00:19:00,072 - Perchè nò? - Perchè tuttu hè veru. 438 00:19:00,107 --> 00:19:01,440 Va bè. 439 00:19:01,475 --> 00:19:03,275 Sè vo site preoccupatu Antoinette, ùn esse micca. 440 00:19:03,310 --> 00:19:05,277 sò... sò... - Sò sicuru ch’ella ùn l’hà micca lettu. 441 00:19:05,312 --> 00:19:07,312 Ella hè assai sopra à tutti i pettegole di l'uffiziu. 442 00:19:07,347 --> 00:19:09,781 Diritta. Oh, ehi. 443 00:19:11,484 --> 00:19:13,617 - Oh, Diu. - A menu ch'ella ùn hè micca. 444 00:19:15,654 --> 00:19:17,455 Tu va bè? 445 00:19:17,490 --> 00:19:20,558 Ooh, pensu chì aghju aghjustatu u mo ghjinochju dannatu chì dà un calciu à quellu tippu. 446 00:19:20,593 --> 00:19:23,060 Ùn avete micca stu tipu d'azzione in Capitol Hill, eh? 447 00:19:23,096 --> 00:19:24,962 Oh, nò, micca cusì. 448 00:19:27,166 --> 00:19:29,833 Ti mette trà mè è un tiratore. 449 00:19:29,868 --> 00:19:31,902 Hè u travagliu, boo. 450 00:19:33,038 --> 00:19:34,405 È vale a pena. 451 00:19:34,440 --> 00:19:37,408 Pudemu avè un prublema. 452 00:19:37,443 --> 00:19:40,111 U sgiò Booker nega di esse implicatu cù u bumbardamentu. 453 00:19:40,146 --> 00:19:41,945 Ebbè, deve esse mentitu, nò ? 454 00:19:41,981 --> 00:19:44,582 Possibile. Ci sò qualchi inconsistenzi. 455 00:19:44,617 --> 00:19:46,783 Unu di i membri di U Muvimentu per a Libertà di u Citadinu 456 00:19:46,819 --> 00:19:49,586 servitu in l'Armata, hà vasta esperienza di munizioni. 457 00:19:49,622 --> 00:19:51,321 Ma a bomba era u travagliu di un dilettante. 458 00:19:51,356 --> 00:19:54,124 Allora o anu fattu apposta per cunfondeci 459 00:19:54,159 --> 00:19:55,626 o ci hè qualchissia altru daretu à questu. 460 00:19:55,661 --> 00:19:57,193 È finu à chì sapemu di sicuru è pò cumplettamente 461 00:19:57,229 --> 00:19:58,929 escludeli, ci vole à stà vigilante. 462 00:19:58,964 --> 00:20:00,631 Cungressista, avemu avutu a vostra casa spazzatu di novu, 463 00:20:00,666 --> 00:20:02,198 è vi cunsigliemu fermamente di stà quì 464 00:20:02,234 --> 00:20:04,267 finu à chì pudemu sradicà un suspettu viable. 465 00:20:04,302 --> 00:20:07,237 Oh, per carità, ascoltali. 466 00:20:09,241 --> 00:20:11,008 Va bè, va bè. Cancellaraghju u restu di u mo ghjornu. 467 00:20:11,043 --> 00:20:13,043 Ma dumane hè una storia diversa. 468 00:20:13,078 --> 00:20:16,546 U mo rallye puderia fà o rompe u prossimu ciclu elettorale. 469 00:20:16,581 --> 00:20:18,515 D'accordu, bè, allora aghjustemu u vostru dettu di sicurità 470 00:20:18,550 --> 00:20:19,882 - per l'avvenimentu. - Bene. 471 00:20:19,917 --> 00:20:21,283 Per avà, Simone è eiu staremu veghjanu. 472 00:20:21,318 --> 00:20:22,830 Andaraghju cun voi avà è pigliate u primu turnu. 473 00:20:22,855 --> 00:20:25,354 Simone, alleviami à 9 ore di sera. 474 00:20:25,389 --> 00:20:28,891 Oh, aspetta un minutu, però. Perchè aghju da travaglià u cimiteru? 475 00:20:28,926 --> 00:20:31,293 Vogliu dì, vulete rock, carta, forbici per questu? 476 00:20:31,328 --> 00:20:33,696 Oh. 9:00 p.m. sharp. 477 00:20:33,731 --> 00:20:35,597 Vulemu, deputatu? 478 00:20:45,076 --> 00:20:46,909 Ehi. Data calda sta sera? 479 00:20:48,245 --> 00:20:51,013 Innò, mi sò appena preparatu per u travagliu, 480 00:20:51,049 --> 00:20:52,648 è vogliu vede u mo megliu. 481 00:20:52,684 --> 00:20:54,082 È cercu di decide trà 482 00:20:54,117 --> 00:20:57,218 ciò chì face troppu è ciò chì hè ghjustu. 483 00:20:57,253 --> 00:21:01,556 Uh-huh. È chì tipu di travagliu l'FBI hà da fà avà? 484 00:21:01,591 --> 00:21:04,092 Sò nantu à i dettagli protettivi per u Congressman Roberts 485 00:21:04,127 --> 00:21:05,560 finu à ch'ellu abbanduneghja a cità. 486 00:21:05,595 --> 00:21:08,763 Oh, allora pruvate à catturà più cà un criminale 487 00:21:08,799 --> 00:21:10,398 sta sera ? 488 00:21:10,433 --> 00:21:13,568 Babbu, aghju una cunfessione. 489 00:21:13,603 --> 00:21:17,105 Ùn aghju micca solu scuntratu à Damien in D.C. 490 00:21:17,140 --> 00:21:18,939 Avemu veramente datatu per un pocu. 491 00:21:18,974 --> 00:21:20,341 Cumu l'avete tenutu un sicretu? 492 00:21:20,376 --> 00:21:22,677 Ebbè, perchè ùn hà micca travagliatu. 493 00:21:22,712 --> 00:21:25,846 È perchè sò sopra à ellu. 494 00:21:25,881 --> 00:21:28,282 Ebbè, micca secondu quellu vestitu. 495 00:21:28,318 --> 00:21:32,019 Oh, è ghjustu cusì sapete, 496 00:21:32,054 --> 00:21:34,121 Sò per voi. 497 00:21:34,156 --> 00:21:35,389 Bam. 498 00:21:51,473 --> 00:21:55,242 Agente speciale Simone Clark rapportu per u funziunamentu di cimiteru. 499 00:21:55,277 --> 00:21:56,643 Seriu? 500 00:21:56,678 --> 00:21:59,078 Hè cusì chì vi veste à pusà in una vittura in guardia? 501 00:21:59,124 --> 00:22:00,128 Chì pensate ? 502 00:22:00,153 --> 00:22:02,326 Chì esse caru ùn m'hà mai ritenutu. 503 00:22:02,351 --> 00:22:04,351 Simone, guardami in l'ochji. 504 00:22:05,086 --> 00:22:06,553 Mantenerete prufessiunale? 505 00:22:06,588 --> 00:22:09,389 Di sicuru, Carter. 506 00:22:09,424 --> 00:22:10,590 Bona notte. 507 00:22:25,273 --> 00:22:27,939 Wow. Uh, stai bellu. 508 00:22:27,975 --> 00:22:29,941 Grazie. 509 00:22:29,977 --> 00:22:31,810 Vuliu solu fà sapè ch'e eru quì, 510 00:22:31,845 --> 00:22:33,888 è staraghju davanti, 511 00:22:33,913 --> 00:22:37,115 è dammi una chjama s'ellu ci hè un segnu di prublemi. 512 00:22:37,151 --> 00:22:40,018 Fara. Apprezzà. 513 00:22:40,053 --> 00:22:42,688 Ehi, avete fame ? 514 00:22:42,723 --> 00:22:45,758 Aghju avutu u grancu di Dungeness è tagliatelle à l'agliu 515 00:22:45,793 --> 00:22:47,826 liberatu da Crustacean. 516 00:22:47,861 --> 00:22:50,862 Ùn avete micca. 517 00:22:50,898 --> 00:22:53,666 Pricy. È u mo favuritu. 518 00:22:53,701 --> 00:22:56,368 Vede, vecu ciò chì avete fattu quì. 519 00:22:56,404 --> 00:22:58,804 Sapete chì? Innò, grazie. Diritta? 520 00:22:58,839 --> 00:23:01,939 Sò quì per mantenevi in vita, micca cena. 521 00:23:04,210 --> 00:23:08,145 Ma tecnicamente... tecnicamente, saria più faciuli 522 00:23:08,181 --> 00:23:11,115 per guardà u vostru corpu s'e eru drentu 523 00:23:11,150 --> 00:23:14,686 induve u vostru corpu hè veramente. 524 00:23:17,256 --> 00:23:19,691 Aghju qualcosa. 525 00:23:19,726 --> 00:23:20,958 Ricurdativi di l'interruttore di cuntrollu di radio 526 00:23:20,993 --> 00:23:22,527 - chì hà detonatu a bomba? - Iè. 527 00:23:22,562 --> 00:23:25,996 Aghju trovu un numeru di serie parziale è hà sappiutu a fonte. 528 00:23:26,032 --> 00:23:29,634 Realizzato da A.R.A. industrie, numeru di mudellu BY-2990. 529 00:23:29,669 --> 00:23:32,002 Hè un dispusitivu abbastanza cumuni utilizatu per decine 530 00:23:32,038 --> 00:23:35,972 di cumplettamente innocenti, appiicazioni senza bomba. 531 00:23:36,007 --> 00:23:39,376 Ebbè, puderia esse decine di millaie di persone nantu à questu, 532 00:23:39,411 --> 00:23:41,244 ma, um, unu di elli puderia esse u nostru bomber, 533 00:23:41,279 --> 00:23:44,314 dunque daraghju à i capi d'ova à verificà. Bellu travagliu. Grazie. 534 00:23:45,751 --> 00:23:49,486 Ehi, eh, tu, eh... va bè? 535 00:23:51,299 --> 00:23:52,832 Oh, va bè. 536 00:23:52,857 --> 00:23:56,704 Um, avete lettu l'estrattu da u libru di a mo ex-fidanzata. 537 00:23:56,729 --> 00:23:59,262 Avè lu. Ehm... 538 00:23:59,297 --> 00:24:01,097 Fighjate, sò... ùn sò più quellu tippu. 539 00:24:01,132 --> 00:24:02,432 ti credu. 540 00:24:02,468 --> 00:24:05,902 Hè solu un ricordu sì sempre famosu. 541 00:24:05,937 --> 00:24:08,404 Innò, ùn aghju micca perseguitu più. 542 00:24:08,439 --> 00:24:10,205 Eppuru vi seguita sempre. 543 00:24:10,241 --> 00:24:13,108 Aghju lasciatu Parigi perchè u mo babbu hè un gigante in l'industria di u vinu, 544 00:24:13,143 --> 00:24:14,610 è a mo mamma era un mudellu. 545 00:24:14,645 --> 00:24:17,279 Ci eranu ochji nantu à mè u mumentu chì sò natu. 546 00:24:17,314 --> 00:24:19,448 Aghju literalmente attraversatu un oceanu per alluntanassi da tuttu ciò. 547 00:24:19,484 --> 00:24:22,551 - Capiscu chì. - Mi piaci, Brendon. 548 00:24:22,587 --> 00:24:26,021 Sò solu esse più còmode s'è no restemu amichi. 549 00:24:27,057 --> 00:24:28,190 Mi dispiace. 550 00:24:33,063 --> 00:24:35,197 Mmm. 551 00:24:35,232 --> 00:24:36,799 Lasciami dì qualcosa. 552 00:24:36,834 --> 00:24:39,435 Pensu chì l'incontri in i mo 20 anni era duru. 553 00:24:39,470 --> 00:24:43,471 Ultimamente, a mo vita d'amore hè ghjustu hà pigliatu un postu in daretu à a mo carriera. 554 00:24:43,507 --> 00:24:44,773 Stessa. 555 00:24:44,808 --> 00:24:47,241 Hè per quessa chì dicenu à a nostra età, 556 00:24:47,277 --> 00:24:49,377 duvemu datate cù qualcunu chì avemu digià cunnisciutu. 557 00:24:49,413 --> 00:24:50,879 Hè ciò chì dicenu ? 558 00:24:50,914 --> 00:24:54,315 Iè, chì cunnosce a fase pò, sapete, 559 00:24:54,350 --> 00:24:56,150 perde un tempu preziosu cù a persona sbagliata. 560 00:24:56,185 --> 00:24:57,552 Mm. 561 00:25:00,757 --> 00:25:03,224 Devu ammette, 562 00:25:03,259 --> 00:25:05,259 quandu avete finitu e cose cun mè, Eru un pocu scuzzulatu. 563 00:25:05,295 --> 00:25:06,795 Whoa, whoa. Pò, uh... 564 00:25:06,830 --> 00:25:08,963 Pudete parlà in u Mic, Congressman? 565 00:25:08,998 --> 00:25:11,766 Avete appena finalmente ammessi 566 00:25:11,802 --> 00:25:13,835 chì eru quellu chi hà rottu cun voi? 567 00:25:13,870 --> 00:25:16,169 Iè, iè, iè. 568 00:25:16,204 --> 00:25:19,272 Hè ghjustu 569 00:25:19,308 --> 00:25:22,008 Sò tantu abituatu à fà tuttu in i mo termini. 570 00:25:22,044 --> 00:25:23,844 Hè... Hè un abitudine duru à rompe, 571 00:25:23,879 --> 00:25:25,646 è cercu di evoluzione, 572 00:25:25,681 --> 00:25:28,982 per esse apertu à qualchissia altru piglià a guida. 573 00:25:29,017 --> 00:25:30,350 Hè solu... 574 00:25:35,390 --> 00:25:37,090 Hè solu una cosa dura per mè da fà. 575 00:25:39,161 --> 00:25:41,829 Pensu chì megliu vultà à u mo postu. 576 00:25:41,864 --> 00:25:43,964 Fora. 577 00:25:52,373 --> 00:25:53,606 Grazie per a cena. 578 00:25:55,309 --> 00:25:57,142 Ascolta, cunnoscu u vostru travagliu hè di prutege mi, 579 00:25:57,178 --> 00:26:00,947 ma cumu possu in bona cuscenza 580 00:26:00,982 --> 00:26:04,717 mandate una donna chì mi importa in potenziale periculu? 581 00:26:04,752 --> 00:26:07,720 Ebbè, ùn hè micca a vostra scelta, boo. 582 00:26:07,755 --> 00:26:11,390 È in più, sapemu tramindui Mi possu manighjà. 583 00:26:13,394 --> 00:26:14,861 Bona notte, Damien. 584 00:26:16,831 --> 00:26:18,364 Notte. 585 00:26:34,265 --> 00:26:35,265 Mane. 586 00:26:35,290 --> 00:26:36,671 - Ehi. - Sei quì prima. 587 00:26:36,696 --> 00:26:38,362 Dunque, i mandati sò stati eseguiti 588 00:26:38,398 --> 00:26:40,031 à l'altri dui residenze di rapitori. 589 00:26:40,066 --> 00:26:42,366 Anu trovu un arsenale di armi, 590 00:26:42,402 --> 00:26:43,801 ma senza materiale di fabricazione di bombe. 591 00:26:43,837 --> 00:26:47,005 Hm. Oh, uh, parlendu di, l'interruttore di cuntrollu di radio 592 00:26:47,040 --> 00:26:48,506 chì Antoinette a pruvucatu ? 593 00:26:48,542 --> 00:26:50,408 I tecnichi anu compilatu una lista di tutti i cunsumatori 594 00:26:50,443 --> 00:26:51,976 chì hà utilizatu una carta di creditu per cumprà una. 595 00:26:52,012 --> 00:26:53,545 Nè Booker nè alcunu di i so picciotti era nantu à questu, 596 00:26:53,580 --> 00:26:55,547 cusì salvu ch'elli eranu abbastanza intelligente per aduprà soldi ... 597 00:26:55,582 --> 00:26:57,381 I dubbitu. Questi ragazzi sò idioti. 598 00:26:57,417 --> 00:26:59,049 Eccu, fighjate. 599 00:26:59,084 --> 00:27:02,519 Si sò stati videoregistrati pianificà tuttu u rapimentu. 600 00:27:02,555 --> 00:27:05,722 Oh. Fighjate sta roba di polizia, veru? Cum'è, autenticu. 601 00:27:05,758 --> 00:27:07,724 - Ehi, Brendon ? - Iè. 602 00:27:07,760 --> 00:27:10,360 Boss ti vole vede in questu uffiziu. 603 00:27:10,395 --> 00:27:13,030 - Oh. Solu mè? - Iè. 604 00:27:13,065 --> 00:27:15,899 - Ùn pò esse bè. - Di solitu, nò. 605 00:27:15,935 --> 00:27:18,035 - Va bè. - Bona Furtuna. 606 00:27:18,070 --> 00:27:19,135 Iè. 607 00:27:22,074 --> 00:27:25,742 Ehi, capu. Uh, guarda, circa quellu libru chì dice tuttu ... 608 00:27:25,778 --> 00:27:28,211 Ùn me ne dà una merda. Chiude a porta è pusà. 609 00:27:32,935 --> 00:27:34,535 Chi ci hè di novu? 610 00:27:34,624 --> 00:27:37,458 Un uccellino m'hà dettu avete dumandatu à Antoinette fora. 611 00:27:37,956 --> 00:27:40,690 - Un uccellino, eh? - Iè. 612 00:27:41,292 --> 00:27:42,892 Elena? 613 00:27:42,927 --> 00:27:44,359 Quandu eru un prublemu, 614 00:27:44,395 --> 00:27:46,195 Eru stazionatu in Tampa cun un cumpagnu di furmazione. 615 00:27:46,230 --> 00:27:48,064 Si chjamava Candace. 616 00:27:48,099 --> 00:27:49,865 Era una tiratrice, 617 00:27:49,901 --> 00:27:52,602 intelligente quant'ella era mortale, è eru un sbandatu, Brendon. 618 00:27:52,637 --> 00:27:54,269 Sò statu incantu. 619 00:27:54,305 --> 00:27:56,606 Wow. Allora... Allora chì hè accadutu ? 620 00:27:56,641 --> 00:27:59,274 Hè diventata a mo prima ex-moglia. 621 00:27:59,310 --> 00:28:00,655 Oh. 622 00:28:00,680 --> 00:28:02,789 Dopu à u divorziu, avemu avutu per cuntinuà à travaglià inseme 623 00:28:02,814 --> 00:28:05,781 in u stessu uffiziu di campu per un annu. 624 00:28:05,817 --> 00:28:07,617 - Imbarazzante. - Cum'è l'infernu. 625 00:28:07,652 --> 00:28:10,551 - Iè. - Allora, cunsigliu... 626 00:28:10,587 --> 00:28:13,622 Pensate assai prima di saltà in un romanzu d'uffiziu. 627 00:28:13,657 --> 00:28:15,724 Innò, hè un... Hè un puntu discutibile. 628 00:28:15,759 --> 00:28:20,061 Antoinette, ella... M'hà ricusatu. 629 00:28:20,097 --> 00:28:22,631 Ebbè, credimi, questu hè probabilmente u megliu 630 00:28:22,666 --> 00:28:23,999 chì puderia mai succede à voi. 631 00:28:24,034 --> 00:28:25,734 - Totalmente. - Iè. 632 00:28:27,470 --> 00:28:29,037 Va bè, hè questu. Pudete andà. 633 00:28:34,310 --> 00:28:37,478 Ehi, uh, Candace... Vogliu dì, ovviamente, 634 00:28:37,514 --> 00:28:41,883 sai, finita male, ma, uh, quandu era bonu? 635 00:28:43,854 --> 00:28:47,755 Era... magia. 636 00:28:51,961 --> 00:28:54,828 Oh, ehi, bonu ghjornu. Dormi un pocu? 637 00:28:54,864 --> 00:28:57,665 Di sicuru micca. Sò in turnu. 638 00:28:57,700 --> 00:29:00,168 Iè. Duvere, eh? Puderia esse ingannatu. 639 00:29:03,206 --> 00:29:06,274 Fora di quella piccula pausa avemu pigliatu sta notte. 640 00:29:06,309 --> 00:29:08,776 Ma ùn deve ancu esse accadutu. 641 00:29:11,548 --> 00:29:14,182 Iè, ma hà fattu. 642 00:29:14,217 --> 00:29:17,147 E sapete chì? 643 00:29:17,172 --> 00:29:19,171 Puderaghju abituatu à questu. 644 00:29:21,523 --> 00:29:24,157 Forse un coppiu spazzola cù a morte 645 00:29:24,193 --> 00:29:27,360 pò fà un omu apprezzà e cose più belle. 646 00:29:29,198 --> 00:29:32,532 Va bè. Mm. Mm. Mm. Va bè, va bè. 647 00:29:32,568 --> 00:29:34,834 Basta di quessa. 648 00:29:34,869 --> 00:29:36,536 Andate à vestite u vostru bellu culo. 649 00:29:36,572 --> 00:29:40,307 Vai. Scula, vola, chjappà. 650 00:29:40,342 --> 00:29:41,675 Boss, avete bisognu di vede questu. 651 00:29:41,710 --> 00:29:43,510 Unu di i membri di u Cungressu tentativi di rapitori 652 00:29:43,545 --> 00:29:45,378 hà fattu qualchì ricunniscenza in u situ di u so primu discorsu. 653 00:29:45,414 --> 00:29:46,846 Avete tuttu in video. 654 00:29:46,881 --> 00:29:48,515 Oh, pudemu vede chì piantà a bomba ? 655 00:29:48,550 --> 00:29:50,183 Iè. Basta à fighjà. 656 00:29:54,589 --> 00:29:56,655 L'aghju quasi mancatu a prima volta, 657 00:29:56,691 --> 00:29:57,889 ma fighjate quand'ellu pane. 658 00:30:04,932 --> 00:30:06,398 Allora ùn sò micca i bombardieri. 659 00:30:06,434 --> 00:30:08,567 No. Hè. 660 00:30:08,603 --> 00:30:09,935 Okay, Brendon, metti un BOLO 661 00:30:09,970 --> 00:30:11,403 è verificate tutte e surviglianza camere in a zona. 662 00:30:11,439 --> 00:30:13,071 Puderemu esse furtunatu. 663 00:30:13,107 --> 00:30:14,673 Laura, vai à aghjurnà Carter è Simone. 664 00:30:14,709 --> 00:30:15,907 Iè. 665 00:30:15,943 --> 00:30:18,677 U nostru unsub hè sempre in largu. 666 00:30:19,747 --> 00:30:20,911 Bonghjornu, Emma. 667 00:30:20,947 --> 00:30:22,247 Bonghjornu. 668 00:30:23,617 --> 00:30:25,750 E comu stai sta mane ? 669 00:30:25,785 --> 00:30:28,052 Simone hè in casa cun mè è micca fora in vittura 670 00:30:28,087 --> 00:30:30,688 perchè andavamu sopra l'agenda di u ghjornu. 671 00:30:30,724 --> 00:30:32,423 S'è tù ti dumandassi. 672 00:30:32,459 --> 00:30:34,024 Ùn era micca. Ma va bè. 673 00:30:35,495 --> 00:30:36,694 Scendi! 674 00:30:45,303 --> 00:30:47,612 Trè assassinii tentativi in dui ghjorni. 675 00:30:47,746 --> 00:30:50,192 Damien, annullemu u restu di l'itinerariu di L.A. 676 00:30:50,217 --> 00:30:52,684 Perchè micca voi dui torna à u nostru uffiziu di campu 677 00:30:52,709 --> 00:30:54,374 finu à u vostru volu di ritornu in DC sta sera? 678 00:30:54,409 --> 00:30:56,643 Iè. Serà u più sicuru locu per voi avà. 679 00:30:56,678 --> 00:30:59,313 Damien, vai. Riturneraghju à l'uffiziu. 680 00:30:59,348 --> 00:31:01,614 Ùn vogliu micca stu focus di robba da a vostra iniziativa di salute. 681 00:31:03,219 --> 00:31:05,485 - Ti apprezzu. - Passeremu da questu. 682 00:31:06,856 --> 00:31:08,755 Avemu bisognu di mette in salvezza. 683 00:31:09,825 --> 00:31:11,291 Simone. 684 00:31:11,327 --> 00:31:13,160 Solu curiosu... Quandu a fucilazione hè accaduta, 685 00:31:13,195 --> 00:31:15,395 perchè eri in casa di u Cungressu ? 686 00:31:15,430 --> 00:31:19,399 Cafè. Avete veramente bisognu per sapè qualcosa altru ? 687 00:31:19,434 --> 00:31:21,335 No. 688 00:31:21,370 --> 00:31:23,337 Ma ùn pò micca dì u listessu per Carter. 689 00:31:23,372 --> 00:31:25,095 Vi aspetta torna in l'uffiziu. 690 00:31:29,911 --> 00:31:31,511 Ehi, Antoinette. Ehi. 691 00:31:31,546 --> 00:31:33,980 Allora aghju pensatu assai circa a nostra conversazione, 692 00:31:34,015 --> 00:31:36,048 - è rispettu a vostra decisione. - Grazie. 693 00:31:36,084 --> 00:31:38,418 Rispondi à sti dui dumande ? 694 00:31:38,453 --> 00:31:39,886 - Perdonu? - Solu duie dumande. 695 00:31:39,921 --> 00:31:41,187 Aiò. Umoriscimi. 696 00:31:41,222 --> 00:31:42,555 - Ehi, Bob. - Ehi. 697 00:31:42,591 --> 00:31:45,392 Allora, unu, ti piace passà tempu cun mè? 698 00:31:45,427 --> 00:31:46,993 Iè. 699 00:31:47,028 --> 00:31:48,762 Va bè. Iè. Ci vai. Amazing. 700 00:31:48,797 --> 00:31:50,830 È, dui, vi dispiacerà 701 00:31:50,866 --> 00:31:53,666 s'è vo ùn almenu pruvà à dà una chance? 702 00:31:55,604 --> 00:31:56,903 Sapete chì? Ùn avete micca à risponde. 703 00:31:56,938 --> 00:32:00,072 Basta à piglià u vostru tempu. Pensate à questu. 704 00:32:04,212 --> 00:32:06,245 Hè un screnu in biancu. 705 00:32:06,281 --> 00:32:08,214 Sò bombardatu da i missaghji. 706 00:32:08,249 --> 00:32:10,416 Ci hè un spaziu induve possu riturnà qualchi e-mail, chjamate? 707 00:32:10,451 --> 00:32:11,750 U fishbowl hè apertu. 708 00:32:11,786 --> 00:32:13,552 Tuttu bè. Grazie. 709 00:32:13,587 --> 00:32:15,721 Mm. 710 00:32:15,756 --> 00:32:20,059 Si face cum'è un bravu, ma dentru, quellu omu hè struitu. 711 00:32:20,094 --> 00:32:22,628 Avete determinate chì quandu erate sta mane in casa soia, 712 00:32:22,663 --> 00:32:24,696 ligame nantu à u vostru caffè? 713 00:32:26,600 --> 00:32:28,100 Vulete chì vi dicu Chì hè accadutu, Carter? 714 00:32:28,136 --> 00:32:29,402 Sò digià. 715 00:32:29,437 --> 00:32:30,937 E se l'assassinu hè tornatu sta notte 716 00:32:30,972 --> 00:32:33,205 è ti pigliò cù a to guardia e pantaloni giù? 717 00:32:33,241 --> 00:32:34,706 In u megliu, avete imbarazzatu u Bureau. 718 00:32:34,742 --> 00:32:37,108 À u peghju, sì tutti dui morti. 719 00:32:37,144 --> 00:32:38,876 Avete ragione. 720 00:32:38,912 --> 00:32:41,079 Avete furtunatu. 721 00:32:44,851 --> 00:32:46,084 Pensaci, però, Carter. 722 00:32:46,119 --> 00:32:49,054 W-W-Hè stata furtuna? 723 00:32:49,089 --> 00:32:53,458 Vogliu dì, eru solu cù Damien ieri sera. 724 00:32:53,493 --> 00:32:55,260 L'unsub puderia vene in ogni mumentu. 725 00:32:55,295 --> 00:32:57,562 Ma hà aspittatu chì u sole nasce ? 726 00:32:57,597 --> 00:32:59,796 - Perchè? - U nostru unsub ùn hè micca un prufessiunale. 727 00:32:59,832 --> 00:33:01,398 Ricurdativi, a bomba era basica, 728 00:33:01,434 --> 00:33:03,233 è tirà à una mira attraversu una finestra da una vittura 729 00:33:03,269 --> 00:33:05,436 hè una idea terribile, tatticamente parlante. 730 00:33:05,471 --> 00:33:08,973 No. Ma pare cum'è ci manca qualcosa. 731 00:33:09,008 --> 00:33:11,976 U prutegnu a notte scorsa, 732 00:33:12,011 --> 00:33:16,080 ma ùn si prisentanu micca per attaccà finu à dopu chì Emma ghjunghje? 733 00:33:16,115 --> 00:33:18,148 I colpi sbulicanu quand'ella era quì, 734 00:33:18,184 --> 00:33:20,917 è a bomba era in una vittura ella stava per entre. 735 00:33:20,953 --> 00:33:24,288 Damien hà avutu tanti minacce di morte contru à ellu 736 00:33:24,323 --> 00:33:27,491 chì si un unsub l'hà tombu è Emma era cun ellu, 737 00:33:27,526 --> 00:33:29,693 a ghjente avissi solu assume era danni collaterali. 738 00:33:29,728 --> 00:33:31,628 È nimu guardaria in quale vuleria a so morta. 739 00:33:31,663 --> 00:33:34,131 - Dannà. - Tenite, tene, tene. 740 00:33:34,166 --> 00:33:36,099 Ùn ci hè manera chì questu hè di Emma. 741 00:33:36,134 --> 00:33:38,702 Quantu sapete di ella ? Vogliu dì a so vita persunale. 742 00:33:38,737 --> 00:33:41,004 I-I-È ella passa per una brutta rottura, 743 00:33:41,039 --> 00:33:42,506 avè un prublema cù a so famiglia, 744 00:33:42,541 --> 00:33:44,207 - ella... e so finanze ? - Innò. 745 00:33:44,242 --> 00:33:46,175 Ma, sapete, ci era questu una cosa, circa un annu fà. 746 00:33:46,211 --> 00:33:48,778 Andava in casa da una raccolta di fondi. 747 00:33:48,814 --> 00:33:51,347 Era tardu, è ella culpisce accidentalmente un ghjovanu 748 00:33:51,383 --> 00:33:52,482 corre per u tramontu. 749 00:33:52,518 --> 00:33:55,018 Era solu 19 anni. Ùn era micca in un passaghju. 750 00:33:55,053 --> 00:33:56,553 - Hè mortu in scena. - Battu è scappa ? 751 00:33:56,588 --> 00:33:58,321 No. Ella hà chjamatu immediatamente a polizia. 752 00:33:58,356 --> 00:34:00,323 C'eranu testimoni chì sustene a so storia, 753 00:34:00,358 --> 00:34:02,125 è u rapportu di a polizia hà dettu ch'ella era 754 00:34:02,160 --> 00:34:04,027 - cumplettamente sobri. - Sò stati accusati ? 755 00:34:04,069 --> 00:34:05,702 No. Era un accidente tragicu. 756 00:34:05,731 --> 00:34:07,697 Ma, sapete, un paru di mesi fà, u babbu di u zitellu, 757 00:34:07,733 --> 00:34:08,832 hà lanciatu una causa civile contr'à ella, 758 00:34:08,867 --> 00:34:10,400 ma un ghjudice l'hà respinta. 759 00:34:10,435 --> 00:34:12,235 Carter, questu hè u tipu di cose 760 00:34:12,270 --> 00:34:14,237 un-a-un babbu in luttu faria. 761 00:34:14,272 --> 00:34:16,339 Vogliu dì, hè feritu. Hè vindicatu. 762 00:34:16,374 --> 00:34:17,673 Sapete u so nome ? 763 00:34:17,708 --> 00:34:19,142 U babbu ? Nisuna idea. 764 00:34:19,177 --> 00:34:21,977 Ma u zitellu, crede chì era, um, Connor. 765 00:34:22,013 --> 00:34:23,246 Connor Morgan. 766 00:34:23,281 --> 00:34:24,880 Avemu una lista di più di 10 000 persone 767 00:34:24,916 --> 00:34:27,250 chì hà acquistatu una parte chì hè stata utilizata in a bomba. 768 00:34:27,285 --> 00:34:28,717 Chjamate Emma avà. 769 00:34:28,753 --> 00:34:30,753 È ci hè unu Morgan... Ian Morgan. 770 00:34:30,788 --> 00:34:32,321 - Puderia esse ellu. - Andatu direttamente à a casella vocale. 771 00:34:32,357 --> 00:34:33,589 - Andemu. - Vengu. 772 00:34:33,624 --> 00:34:35,091 - Stammi quì. - Vengu. 773 00:34:35,126 --> 00:34:37,893 Innò, ùn site micca. 774 00:35:03,588 --> 00:35:05,520 Carter, hè ellu. 775 00:35:08,626 --> 00:35:09,959 Hà una pistola ! 776 00:35:09,994 --> 00:35:11,794 Tu sì... Tu sì u babbu di Connor. 777 00:35:11,829 --> 00:35:13,228 - Mi dispiace. - FBI ! 778 00:35:15,299 --> 00:35:17,399 - O sgiò Morgan, lascià l'arma ! - Innò. 779 00:35:17,434 --> 00:35:18,800 Sapemu ciò chì hè accadutu cù u to figliolu. 780 00:35:18,835 --> 00:35:20,368 Era un accidente. 781 00:35:20,404 --> 00:35:22,437 L'hà cacciatu cum'è un cane è dopu pruvatu à copre. 782 00:35:22,473 --> 00:35:23,771 Ùn hè micca ciò chì hè accadutu. 783 00:35:23,807 --> 00:35:26,841 Per piacè. Per piacè. 784 00:35:27,811 --> 00:35:30,878 Ùn duvia micca falà cusì ! 785 00:35:32,649 --> 00:35:35,150 Aviu avutu esse intelligente. 786 00:35:35,185 --> 00:35:37,119 Aviu da esse intelligente, avia da esse intelligente 787 00:35:37,154 --> 00:35:39,087 è ammazzala quand'ella hè cù u cungressista. 788 00:35:39,123 --> 00:35:40,888 È nimu ùn sospettava chì. 789 00:35:40,924 --> 00:35:43,057 Perde un zitellu hè a cosa più dolorosa 790 00:35:43,093 --> 00:35:44,292 una persona pò sente. 791 00:35:44,328 --> 00:35:45,960 Siete rottu. 792 00:35:48,297 --> 00:35:49,664 Ùn fate micca questu. 793 00:35:49,699 --> 00:35:51,132 Vuliu solu... Per scappà 794 00:35:51,167 --> 00:35:53,735 cum'è ch'ella sia scappata di tumbà u mo figliolu. 795 00:35:53,770 --> 00:35:55,569 Fighjate à mè. 796 00:35:55,605 --> 00:35:57,705 Connor ti amava. 797 00:36:02,278 --> 00:36:03,611 Sò un coddu. 798 00:36:03,647 --> 00:36:06,614 Ùn ose micca disonore a so memoria. 799 00:36:29,045 --> 00:36:31,880 Simone. Simone. 800 00:36:31,915 --> 00:36:34,048 Solu andavi à lascià senza dì addiu ? 801 00:36:34,084 --> 00:36:35,583 Ùn hè micca cusì. 802 00:36:35,618 --> 00:36:40,255 Vogliu dì, sì occupatu è u vostru populu hà bisognu di voi. 803 00:36:40,290 --> 00:36:42,991 Iè, ma chì se aghju bisognu di tè? 804 00:36:44,601 --> 00:36:47,135 Andemu, uh... Damu un'altra chance. 805 00:36:47,530 --> 00:36:51,031 Fighjate, sò chì sò soprattuttu à u Capitoliu, 806 00:36:51,066 --> 00:36:53,700 ma sò spessu quì trà i mo elettori. 807 00:36:53,735 --> 00:36:56,703 O megliu ancu, pudete mette in un trasferimentu à DC possu... 808 00:36:56,738 --> 00:37:00,073 Cum'è duverebbe sbulicà a mo vita fà tempu per u vostru? 809 00:37:00,109 --> 00:37:01,909 Ùn pensu micca cusì. 810 00:37:01,944 --> 00:37:04,077 Sapete perchè questu ùn funziona mai? 811 00:37:04,113 --> 00:37:06,079 Perchè dopu avè criatu i mo figlioli 812 00:37:06,115 --> 00:37:09,082 è mettendumi l'ultimu per anni, 813 00:37:09,118 --> 00:37:11,518 Finalmente aghju da esse u sole. 814 00:37:14,110 --> 00:37:15,643 Avete ragione. 815 00:37:24,133 --> 00:37:26,465 Ebbè, hà l'Internet cessatu di trascinà ti? 816 00:37:26,500 --> 00:37:29,235 Oh, per piacè. Aghju troppu paura di vede. 817 00:37:29,270 --> 00:37:30,341 Duvete esse. 818 00:37:30,366 --> 00:37:32,382 Ci sò qualchi abbastanza duri i meme spuntanu nantu à e social media 819 00:37:32,407 --> 00:37:34,273 è 820 00:37:34,309 --> 00:37:35,808 Oh, bellu. 821 00:37:35,843 --> 00:37:38,130 Oh, dà solu duie settimane è i troll, 822 00:37:38,155 --> 00:37:40,556 sapete, fucalizza nantu à qualcosa ancu più senza significatu. 823 00:37:40,581 --> 00:37:42,748 Senza sensu ? Vogliu dì, questu hà soffiatu a mo chance cù Antoinette. 824 00:37:42,783 --> 00:37:44,622 - Ùn hè senza sensu. - Va bè, dunque ùn fighjate micca avà, 825 00:37:44,647 --> 00:37:49,497 ma Antoinette hè quì chjappà cù Clancy. 826 00:37:49,991 --> 00:37:52,058 - Oh. - Iè. Clancy. 827 00:37:52,093 --> 00:37:53,459 Ùn trovi micca un pocu stranu? 828 00:37:53,494 --> 00:37:55,161 - Iè. Iè, sì. - Quale hè Clancy ? 829 00:37:55,196 --> 00:37:57,163 Tutti sà chì ùn fate micca cuntattu visuale cù Clancy 830 00:37:57,198 --> 00:38:00,165 salvu chè vo vulete 15 minuti cunversazione nantu à i so misgi. 831 00:38:00,200 --> 00:38:01,333 - Oi. - È nimu ùn vole. 832 00:38:01,368 --> 00:38:02,634 No. 833 00:38:03,938 --> 00:38:05,671 - Oh. Iè. - Oh. 834 00:38:05,706 --> 00:38:08,474 Ebbè, avà s'ellu ùn hè micca un sguardu, 835 00:38:08,509 --> 00:38:10,976 "Oh, sò sempre interessatu," Ùn sò micca ciò chì hè. 836 00:38:11,011 --> 00:38:14,646 Agente Speciale Acres, serà questu un prublema? 837 00:38:14,682 --> 00:38:16,482 Innò, signore. 838 00:38:18,986 --> 00:38:20,853 Andate assicuratevi chì ùn hè micca. 839 00:38:25,626 --> 00:38:29,461 Ehi, devu parlà cun Antoinette circa un casu. 840 00:38:30,731 --> 00:38:32,318 Chì casu? 841 00:38:32,343 --> 00:38:35,877 Uh, u casu di voi mi sbircia furtivamente. 842 00:38:35,902 --> 00:38:38,369 Ùn aghju micca idea di ciò chì parli. 843 00:38:38,404 --> 00:38:42,306 Aghju avutu solu una bella conversazione cù Clancy. 844 00:38:42,341 --> 00:38:44,008 Oh. 845 00:38:44,043 --> 00:38:47,144 Sapete un gruppu di misgi hè chjamatu clowder? 846 00:38:47,179 --> 00:38:48,846 Innò, ùn aghju micca. 847 00:38:51,584 --> 00:38:55,386 Va bè. Aghju da ... 848 00:38:55,421 --> 00:38:57,354 Aspetta. 849 00:38:59,025 --> 00:39:02,700 Aghju pensatu à u a seconda dumanda chì m'hà fattu. 850 00:39:02,725 --> 00:39:04,258 Oh. 851 00:39:04,420 --> 00:39:07,220 È, uh... avete una risposta? 852 00:39:07,256 --> 00:39:08,821 Iè. 853 00:39:08,857 --> 00:39:11,391 Mi piace u tranquillu. 854 00:39:11,426 --> 00:39:15,561 È ancu s'ellu ùn hè micca a vostra culpa, tuttu intornu à voi hè forte. 855 00:39:15,597 --> 00:39:18,365 Odiosamente cusì à volte. 856 00:39:18,400 --> 00:39:21,434 Io detesto, Brendon. 857 00:39:21,469 --> 00:39:26,286 Eppuru sempre... mi dispiaceria ùn ci dà micca una prova. 858 00:39:30,212 --> 00:39:31,945 Aspetta, hè questu? 859 00:39:33,282 --> 00:39:35,448 Iè. 860 00:39:35,483 --> 00:39:38,551 Finu à a nostra data sabbatu sera. 861 00:39:40,654 --> 00:39:45,257 Aghju purtatu qualcosa di tranquillu. 862 00:39:45,293 --> 00:39:46,725 Sò solu... Sò ghjustu grati 863 00:39:46,760 --> 00:39:48,560 chì nimu hè statu feritu oghje. 864 00:39:48,595 --> 00:39:52,031 Piuttostu cà vilifying l'omu daretu à l'attacchi, 865 00:39:52,066 --> 00:39:56,402 Vogliu mette in risaltu u statu rolu in a salute mentale. 866 00:39:56,437 --> 00:40:00,272 Hè per quessa chì spingu cusì forte per una più prugressiva 867 00:40:00,308 --> 00:40:03,608 pacchettu di salute ... unu chì ghjunghje à tutti i bisogni. 868 00:40:03,644 --> 00:40:07,278 Allora, quandu hè u mo futuru gendru vene à cena? 869 00:40:07,314 --> 00:40:09,815 Uh, mi dispiace di deludà, papà, 870 00:40:09,850 --> 00:40:12,717 ma Damien è eiu ùn andemu micca à travaglià. 871 00:40:12,753 --> 00:40:14,786 Chì hai fattu? 872 00:40:14,822 --> 00:40:17,055 Chì aghju fattu ? 873 00:40:17,090 --> 00:40:18,657 Geez! 874 00:40:18,692 --> 00:40:20,959 Se pensate chì hè cusì perfettu, perchè ùn avete micca data cù l'omu? 875 00:40:27,602 --> 00:40:31,602 - Sincronizatu è currettu da synk - - www.adic7ed.com -